Co znamená „مشمشي“ v libanonské arabštině?

Arabština tvoří barevná přídavná jména přímo z názvů ovoce přidáním suffixu ـي – tentýž koncovky, která z لبنان dělá لبناني. مشمش je meruňka; přidáte-li ـي, vznikne مشمشي: „aprikózová“, teplá meruňkově oranžová. Vzor se vyskytuje všude, jakmile ho poznáte: تفاحي (jablkově červená), ليموني (citrónově žlutá), رماني (granátově červená). Jeden suffix, celá paleta barevných slov.

Ve videu barevná prohlídka libanonské ložnice a koupelny po místnostech začíná slovy „لون الحيطان مشمشي“ – stěny jsou مشمشي, a tak je i rámec postele. Ovoce مشمش je v Levantu starodávné; jeho název pravděpodobně sahá až do akádštiny. Barevné přídavné jméno se vyskytuje jak v spisovné arabštině (فستان مشمشي – aprikózové šaty), tak v každodenní levantinské mluvení, což z něj dělá jedno z nejvíce užitečných barevných slov, které si můžete odnést už z lekce A1.