¿Qué significa «مشمشي» en árabe libanés?

El árabe forma adjetivos de color directamente a partir de nombres de fruta añadiendo el sufijo ـي — el mismo que convierte لبنان en لبناني. مشمش es albaricoque; al añadir ـي se obtiene مشمشي: «de color albaricoque», un naranja melocotón cálido. El patrón está en todas partes en cuanto lo ves: تفاحي (rojo manzana), ليموني (amarillo limón), رماني (rojo granada). Un sufijo, toda una paleta de colores.

En el clip, un recorrido por habitaciones mostrando los colores de un dormitorio y un baño libaneses empieza con «لون الحيطان مشمشي» — las paredes son مشمشي, y el marco de la cama también. El fruto مشمش es antiquísimo en el Levante; su nombre probablemente viene del acadio. El adjetivo de color aparece tanto en árabe formal (فستان مشمشي — un vestido color albaricoque) como en el levantino cotidiano, con lo que es una de las palabras de color más útiles que puedes llevarte de una lección de vocabulario A1.