Was bedeutet „مشمشي“ im libanesischen Arabisch?

Arabisch bildet Farbadjektive direkt aus Fruchtnamen, indem es das Suffix ـي anhängt – dieselbe Endung, die aus لبنان das Adjektiv لبناني macht. مشمش heißt Aprikose; mit ـي wird daraus مشمشي: „aprikosenfarben“, ein warmes Pfirsich-Orange. Das Muster taucht überall auf, sobald man es kennt: تفاحي (apfelrot), ليموني (zitronengelb), رماني (granatapfelrot). Ein Suffix, eine ganze Farbpalette.

Im Clip eröffnet ein Raum-für-Raum-Farbrundgang durch ein libanesisches Schlaf- und Badezimmer mit „لون الحيطان مشمشي“ – die Wände sind مشمشي, und der Bettrahmen auch. Die Frucht مشمش selbst ist im Levante seit alters her heimisch; ihr Name geht vermutlich auf das Akkadische zurück. Das Farbadjektiv kommt sowohl im modernen Standardarabisch (فستان مشمشي – ein aprikosenfarbenes Kleid) als auch im alltäglichen Levantinischen vor und ist damit eines der nützlichsten Farbwörter, die man direkt aus einer A1-Vokabelstunde mitnehmen kann.