O que significa “مشمشي” no árabe libanês?
الألوان في غرفة النوم والحمام باللهجة اللبنانية
A1 Arabic prática de escuta · Árabe levantino · Selecionado para iniciantes
O árabe forma adjetivos de cor direto dos nomes das frutas, basta adicionar o sufixo ـي — o mesmo que transforma لبنان em لبناني. مشمش é damasco; com ـي vira مشمشي: “cor de damasco”, um alaranjado-rosado quente. O padrão está por toda parte: تفاحي (vermelho-maçã), ليموني (amarelo-limão), رماني (vermelho-romã). Um sufixo, uma paleta inteira de cores.
No clipe, um tour de cores quarto a quarto de um quarto e banheiro libaneses começa com “لون الحيطان مشمشي” — as paredes são مشمشي, e a cabeceira da cama também. A fruta مشمش é antiga no Levante; o nome provavelmente vem do acádio. O adjetivo de cor aparece tanto no árabe formal (فستان مشمشي — um vestido cor de damasco) quanto no levantino do dia a dia, o que o torna uma das palavras de cor mais úteis para sair de uma lição de vocabulário A1.
Frequência de vocabulário
Quão comum é o vocabulário nesta prática de escuta em Arabic prática de escuta, nível A1?
Frequência geral em árabe
Frequência no árabe falado
Palavras acima do nível deste vídeo
Explicações rápidas para palavras que vão além do nível A1 deste vídeo.
Fonte: wordfreq 3.1.1 (geral) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (falada). As faixas são aproximadas; as posições exatas não são armazenadas.