Що означає «مشمشي» в ливанському арабському?

Арабська мова формує прикметники кольору прямо від назв фруктів, додаючи суфікс ـي — той самий закінчення, що перетворює لبنان на لبناني. مشمش — це абрикос; додайте ـي і отримаєте مشمши: «абрикосовий», теплий персиково-помаранчевий відтінок. Цей шаблон зустрічається всюди, якщо приділити йому увагу: تفاحي (яблучно-червоний), ليموني (лимонно-жовтий), رماني (гранатово-червоний). Один суфікс — і ціла палітра слів для кольорів.

У кліпі побудова кольорів у ліванській спальні та ванній починається з фрази «لون الحيطان مشمши» — стіни у колірі مشمши, як і ліжко. Саме фрукт مشمش відомий на Леванті здавна; його назва, ймовірно, походить від аккадської мови. Прикметник кольору вживається як у офіційній арабській (فستان مشمши — абрикосове сукня), так і в повсякденній ливанській мові, що робить його одним із найкорисніших слів для кольорів, яке можна винести з уроку рівня A1.