Cosa significa «مشمشي» in arabo libanese?

L’arabo forma gli aggettivi di colore direttamente dai nomi dei frutti aggiungendo il suffisso ـي — la stessa desinenza che trasforma لبنان in لبناني. مشمش è albicocca; aggiungendo ـي si ottiene مشمشي: «di colore albicocca», un arancio pesca caldo. Lo schema è ovunque, basta guardare: تفاحي (rosso mela), ليموني (giallo limone), رماني (rosso melograno). Un solo suffisso, un’intera tavolozza di parole per i colori.

Nel video, un tour stanza per stanza dei colori di una camera da letto e un bagno libanesi apre con «لون الحيطان مشمشي» — i muri sono مشمشي, e lo è anche la struttura del letto. Il frutto مشمش è antico nel Levante; il suo nome risale probabilmente all’accadico. L’aggettivo di colore compare sia in arabo formale (فستان مشمشي — un vestito color albicocca) sia nel parlato levantino quotidiano, il che lo rende una delle parole per i colori più subito utili da portare via da una lezione di vocabolario A1.