Mit jelent a „مشمشي” a libanoni arabban?

Az arab nyelv a gyümölcsök nevéből képezi a színmellékneveket a ـي (ji) utótag hozzáadásával – ugyanezzel a végződéssel, amivel a لبنان (lubnán) a لبناني (lubnáni) lesz. A مشمش (mshmash) barack; ha hozzáadjuk a ـي-t, مشمشي (mshmashi) lesz: „barackszínű”, egy meleg, perzskés-narancssárga árnyalat. A minta mindenhol megjelenik, ha rátalálunk rá: تفاحي (tuffáhi – almapiros), ليموني (lejmúni – citromsárga), رماني (rumáni – gránátalmapiros). Egy utótag, egy egész színpaletta.

A videóban egy libanoni hálószoba és fürdőszoba színeinek bejáratánál halljuk: „لون الحيطان مشمشي” – a falak mshmashi, és az ágykeret is. A barack (مشمش) a Levante régióban ősi gyümölcs, a neve valószínűleg akkád eredetű. A színmelléknév mind a formális arabban (فستان مشمشي – barackszínes ruha), mind a mindennapi levánti beszédben előfordul, így az A1 szókincsből kivethető leghasznosabb színszók egyike.