Que signifie « مشمشي » en arabe libanais ?

L’arabe forme les adjectifs de couleur directement à partir des noms de fruits en ajoutant le suffixe ـي — le même qui transforme لبنان en لبناني. مشمش veut dire abricot ; avec ـي on obtient مشمشي : « de couleur abricot », un orangé pêche chaud. Le schéma est partout dès qu’on le repère : تفاحي (rouge pomme), ليموني (jaune citron), رماني (rouge grenade). Un seul suffixe, toute une palette de mots de couleur.

Dans la vidéo, une visite pièce par pièce d’une chambre et d’une salle de bain libanaises s’ouvre sur « لون الحيطان مشمشي » — les murs sont مشمشي, et le lit aussi. Le fruit مشمش est ancien au Levant ; son nom remonterait à l’akkadien. L’adjectif de couleur s’emploie tant en arabe standard (فستان مشمشي — une robe abricot) qu’en levantin courant, ce qui en fait l’un des mots de couleur les plus immédiatement utiles à retenir d’une leçon de vocabulaire A1.