Что значит «مشمشي» на ливанском арабском?

В арабском прилагательные цвета образуются прямо от названий фруктов добавлением суффикса ـي — того же окончания, которое превращает لبنان в لبناني. مشمш — это абрикос; добавляешь ـي и получаешь مشمши: «абрикосовый», тёплый персиково-оранжевый. Узнал схему — увидел её везде: تفاحي (яблочно-красный), ليموني (лимонно-жёлтый), رماني (гранатово-красный). Один суффикс — целая палитра цветовых слов.

В клипе по комнатам идёт цветовой тур ливанской спальни и ванной, и он начинается с фразы «لون الحيطان مشمши» — стены в оттенке مشمши, как и кровать. Само слово مشمش древнее на Леванте; его корень, скорее всего, уходит в аккадский. Прилагательное цвета встречается и в литературном арабском (فستان مشمши — абрикосовое платье), и в повседневном ливантовском разговорном, поэтому это одно из самых сразу полезных цветовых слов, которое вынесет даже урок уровня A1.