Co znamená „tuwuffiya“ (توفى) v arabštině?

Matka v tomto klipu říká, že její syn توفى – to je jemný, respektující způsob, jak arabština vyjadřuje, že někdo zemřel, kde by slovo مات (zemřel) znělo drsně. Kořen slova و-ف-ي znamená naplnit nebo zaplatit v plné výši – وفى بوعده znamená „dodal slib“. V pasivu تُوفّي vykresluje život jako něco, co Bůh přijímá zpět v úplnosti: ne jako ukončené, ale jako v plné míře převzaté.

Klip je tiše hnutý: přišla provést عمرة jménem svého poškozeného syna, a její úleva je fráze عند الله أرحم الراحمين – „u Boha, Nejsmilovnějšího ze smilovných“. Okolo slova توفى se pohybuje sada kondolenčních formulí, které stojí za poznání: الله يرحمه (Bůh ať se smiluje nad ním) po zmínce o zesnulém a البقاء لله pro opuštěné.