Wat betekent 'tuwuffiya' (توفي) in het Arabisch?

De moeder in deze clip zegt dat haar zoon توفى is — de zachte, respectvolle manier waarop het Arabisch zegt dat iemand is overleden, waar مات ('stierf') te hard zou klinken. De wortel و-ف-ي betekent vervullen of volledig betalen — وفى بوعده is 'hij hield zijn belofte'. In de lijdende vorm schetst تُوفّي een leven als iets wat God volledig terugontvangt: niet geëindigd, maar in volheid ontvangen.

De clip is stilweg ontroerend: ze is gekomen om een عمرة uit te voeren namens haar overleden zoon, en haar troost is de zin عند الله أرحم الراحمين — 'bij God, de Meest Barmhartige der barmhartigen'. Rondom توفى hoort een reeks condoleantieformules die het waard zijn te kennen: الله يرحمه ('God genade hem') na noemen van de overledene, en البقاء لله aan de nabestaanden.