Что означает «тувuffия» (توفى) в арабском?
عمرة لأجل ابني المتوفي ودعاء بالرحمة
A2 Arabic для практики аудирования · Иракский арабский · Отобрано для начинающих
Мать в этом клипе говорит о сыне توفى — мягкое, уважительное слово, которым на арабском сообщают об ушедшем из жизни, там где مات («умер») прозвучало бы грубо. Корень و-ف-ي означает «исполнять» или «возвращать в полной мере» — وفى بوعده значит «он сдержал обещание». В пассиве تُوفّي жизнь предстаёт как нечто, что Бог принимает обратно целиком: не прервано, а принято в полной мере.
Клип тихо трогателен: она пришла совершить عمرة от имени ушедшего сына, и утешает её фраза عند الله أرحم الراحمين — «у Бога, Милостивейшего из милостивых». Вокруг توفى существует набор формул соболезнований, которые полезно знать: الله يرحمه («да помилует его Бог») — после упоминания умершего, и البقاء لله — близким.
Частотность слов
Насколько частотна лексика в этом ролике уровня A2 (Arabic для практики аудирования)?
Общая частотность арабского
Частотность разговорного арабского
Слова выше уровня этого видео
Краткие значения слов, которые выше уровня A2 этого видео.
Источник: wordfreq 3.1.1 (общий) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (разговорный). Группы приблизительные; точные позиции не сохраняются.