Mit jelent a „tuwuffiya” (توفي) az arab nyelvben?

Az anya a videóban azt mondja, hogy a fia توفى – ez az arab nyelv enyhítő, tisztelettudó módja annak, hogy valaki elhunyt, ahol a مات („meghalt”) durván hangzana. A szó gyökere a و-ف-ي, ami „teljesíteni” vagy „teljesben kifizetni” jelentésű – وفى بوعده azt jelenti: „betartotta az ígéretét”. Passzívban, تُوفّي formában egy életet úgy ábrázol, amit Isten visszakap teljesben: nem véget ért, hanem teljesben átvették.

A felvétel csendes, mégis mozdító: az anya عمرة (omra) imát végez a későn elhunyt fiaért, és vigasztalása a عند الله أرحم الراحمين mondat – „Isten nél, a legkegyelmesebbek legkegyelmesebbéje”. A توفى köré egy sor gyászformula csoportosul, érdemes ismerni: الله يرحمه („Isten irgalmazzon neki”) a elhunyt megemlítése után, és البقاء لله a gyászolóknak.