Що означає «тувuffия» (توفى) в арабській?
عمرة لأجل ابني المتوفي ودعاء بالرحمة
A2 Arabic практика аудіювання · Іракська арабська · Дібрано для початківців
Мати в цьому кліпі каже про свого сина توفى — це м’який, ввічливий спосіб сказати, що хтось помер, там, де مات («помер») звучало б занадто грубо. Корінь слова و-ف-ي означає виконувати або сплачувати повністю — وفى بوعده означає «він дотримав обіцянку». У пасивному стані تُوفّي зображує життя як те, що Бог приймає назад повністю: не закінчене, а прийняте в повній мірі.
Кліп тихо хвилює: вона прийшла виконати عمرة за свого померлого сина, а її утіха — фраза عند الله أرحم الراحمين — «у Бога, Наймилостівішого з милостивих». Навколо توفى існує набір формул вираження співчуття, які варто знати: الله يرحمه («нехай Бог помилує його») після згадки про померлого, і البقاء لله — для близьких.
Частотність слів
Наскільки частотна лексика в цій практиці аудіювання рівня A2 (Arabic практика аудіювання)?
Загальна частотність арабської
Частотність розмовної арабської
Слова понад рівень цього відео
Короткі значення слів, які виходять за межі рівня A2 цього відео.
Джерело: wordfreq 3.1.1 (загальна) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (розмовна). Групи приблизні; точні позиції не зберігаються.