Arapça’da 'tuwuffiya' (توفي) ne anlama gelir?
عمرة لأجل ابني المتوفي ودعاء بالرحمة
A2 Arabic dinleme pratiği · Irak Arapçası · yeni başlayanlar için özenle seçildi
Klipteki anne oğlu için توفى diyor — Arapça’da birinin vefat ettiğini söylemenin nazik, saygılı yolu; مات (öldü) kelimesi çok sert kalsa da bu kelime yumuşak bir ton taşır. Kelimenin kökü و-ف-ي, 'yerine getirmek' veya 'tam ödemek' anlamına gelir — وفى بوعده 'sözünü tuttu' demektir. Edilgen formunda تُوفّي, hayatı bir şeyin bitmesi değil, Allah tarafından tamamen geri alındığı şeklinde tasvir eder.
Klip sessiz sedasız dokunaklı: anne, vefat etmiş oğlu adına bir عمرة (ümre) yapmak için gelmiş ve tesellisi عند الله أرحم الراحمين cümlesi — 'Allah’tında, en merhametlilerin en merhametlisidir.' توفى kelimesinin etrafında bilmeniz gereken bir dizi taziye formülü döner: الله يرحمه (Allah ona rahmet eylesin) vefat eden anıldıktan sonra, البقاء لله (Başınız sağ olsun / Allah kalıcıdır) ise yas tutanlara söylenir.
Kelime sıklığı
Bu A2 Arabic dinleme pratiği dinleme pratiğindeki kelimeler ne kadar yaygın?
Genel Arapça sıklığı
Konuşulan Arapça sıklığı
Bu videonun seviyesinin üstündeki kelimeler
Bu videonun A2 seviyesinin ötesine geçen kelimeler için kısa açıklamalar.
Kaynak: wordfreq 3.1.1 (genel) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (sözlü). Aralıklar yaklaşık değerlerdir, tam sıralamalar saklanmıyor.