Was bedeutet „tuwuffiya“ (توفى) im Arabischen?

Die Mutter im Clip sagt, ihr Sohn توفى – die sanfte, respektvolle Art, im Arabischen auszudrücken, dass jemand verstorben ist, wo مات („gestorben“) zu direkt klingen würde. Die Wurzel و-ف-ي bedeutet „erfüllen“ oder „vollständig bezahlen“ – وفى بوعده heißt „er hielt sein Versprechen“. Im Passiv stellt تُوفّي das Leben als etwas dar, das Gott vollständig zurückerhält: nicht geendet, sondern ganz empfangen.

Der Clip ist still berührend: Sie ist gekommen, um eine عمرة für ihren verstorbenen Sohn zu verrichten, und ihr Trost ist der Satz عند الله أرحم الراحمين – „bei Gott, dem Barmherzigsten der Barmherzigen“. Rund um توفى gibt es eine Reihe von Kondolenzformeln, die man kennen sollte: الله يرحمه („Gott habe Erbarmen mit ihm“) nach der Nennung des Verstorbenen und البقاء لله für die Hinterbliebenen.