מה פירוש ״תופייה״ (توفي) בערבית?

عمرة لأجل ابني المتوفي ودعاء بالرحمة

A2 · מתחילים בטוחיםערבית עיראקית⏱ 24s🏃 דיבור מהיר של דובר שפת אם
WhatsAppGmailTelegramאימייל

A2 Arabic תרגול האזנה · ערבית עיראקית · נבחר בקפידה עבור מתחילים

💡 הידעת?
توفى (tuwuffiya)
מילה מכובדת בערבית
״הלך לעולמו״ — מילולית: ״התקבל במלואו״

האם בקליפ אומרת על בנה توفى — הדרך העדינה והמכובדת בערבית לומר שמישהו הלך לעולמו, במקום مات (״מת״) שנשמע בוטה. השורש و-ف-י פירושו למלא או לשלם במלואו — وفى بوعده פירושו ״הוא קיים את הבטחתו״. בבניין הסביל, تُوفّي מצייר חיים כדבר שאלוהים מקבל בחזרה בשלמות: לא הסתיימו, אלא נלקחו במלואם.

הקליפ מרגש בשקט: היא באה לעשות عمرة בשם בנה המנוח, ונחמתה במילים عند الله أرحم الراحمين — ״אצל אלוהים, הרחמן שבמרחמים״. סביב توفى מתלוות נוסחאות ניחומים שכדאי להכיר: الله يرحمه (״אלוהים ירחם עליו״) אחרי שמזכירים את הנפטר, ו-البقاء لله לאבלים.

תדירות אוצר המילים

עד כמה נפוץ אוצר המילים בתרגול ההאזנה הזה בArabic תרגול האזנה וברמת A2?

93.8%
מהמילים נמצאות בין 2,000 המילים הנפוצות ביותר בערבית
לפי התמלול של הסרטון הזה, רוב אוצר המילים נפוץ ויומיומי בערבית.

תדירות כללית בערבית

79.2%
1,000 המילים הנפוצות
93.8%
2,000 המילים הנפוצות ביותר
97.9%
5,000 המובילות

תדירות בערבית מדוברת

97.2%
1,000 המילים הנפוצות
100%
2,000 המילים הנפוצות ביותר
100%
5,000 המובילות

מילים שמעל לרמת הסרטון הזה

הסברים קצרים למילים שחורגות מרמת A2 של הסרטון הזה.

عمرة
2×
נדיר / מחוץ ל-5,000 המילים הנפוצות ביותר
Umrah
إيش
1×
נדיר / מחוץ ל-5,000 המילים הנפוצות ביותר
what (informal)
الراحمين
1×
נדיר / מחוץ ל-5,000 המילים הנפוצות ביותר
the merciful ones
بنتي
1×
נדיר / מחוץ ל-5,000 המילים הנפוצות ביותר
my daughter
رضيا عليه دنيا وآخرها
1×
satisfaction in this world and the hereafter

מקור: wordfreq 3.1.1 (כללי) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (מדוברת). הטווחים משוערים. הדירוג המדויק לא נשמר.

גלו סרטוני comprehensible input בערבית עיראקית ב-Reelang

מדור ערבית