Poslechová cvičení v češtině · A1 · Začátečník

What does “ty vole” mean in Czech?

Pozor na tu notu: Seznámení Honzy a Adama

A1 · ZačátečníkSpisovná češtinaRychlá řeč rodilého mluvčího
Snímek z videa „Pozor na tu notu: Seznámení Honzy a Adama“0:17

Od JabkoLevně na YouTube. Sledovat originál

ty voleCzech everyday slang

“dude!” / “damn!”, literally “you ox”

Ty vole is the Czech word you hear everywhere among friends. It is the vocative of vůl, “ox”, so the literal meaning is “you ass”. In practice it has largely lost the insult. It works as “dude”, as “wow” or as plain emphasis, depending on tone. Among friends it is warm, but it is still rude enough that you should not say it to a teacher or a boss.

Wiktionary notes that some people consider it vulgar, yet today it is often used without vulgar overtones, as a friendly address or an emphasizer, and some speakers use it with no real meaning at all. It rates it milder than English strong swearing. In the clip a friend opens with “Ty vole, kámo, koukej na ni!” (“Dude, buddy, look at her!”). The same line pairs it with kámo, the colloquial vocative of kámoš, “buddy”. The two together are the sound of casual Czech between young men.

Jak běžná jsou slova v tomto klipu?

89,2%

slov patří mezi 2 000 nejčastějších slov češtiny

Mezi 1 000 nejběžnějšími slovy81,1%
Mezi 2 000 nejběžnějšími slovy89,2%
Mezi 5 000 nejběžnějšími slovy94,6%

Z našeho výzkumuKolik slov potřebuješ, abys rozuměl videím od rodilých mluvčích?

Další podobné klipy

Uč se ze skutečných videí

Tisíce klipů jako tento, přizpůsobených tvé úrovni během sledování.

Uč se z klipů jako tentoStáhnout aplikaci