Tschechisch-Hörübungen · A1 · Anfänger

Was bedeutet “ty vole” auf Tschechisch?

Pozor na tu notu: Seznámení Honzy a Adama

A1 · AnfängerStandardtschechischSchnelles Muttersprachler-Tempo
Ein Standbild aus dem Video „Pozor na tu notu: Seznámení Honzy a Adama“0:17

Von JabkoLevně auf YouTube. Original ansehen

ty voleTschechischer Alltagsslang

“Alter!” / “Verdammt!”, wörtlich “du Ochse”

Ty vole ist das tschechische Wort, das man unter Freunden ständig hört. Es ist der Vokativ von vůl, “Ochse”, also wörtlich “du Ochse”. In der Praxis hat es die Beleidigung weitgehend verloren. Je nach Tonfall funktioniert es als “Alter”, als “Wow” oder als reine Betonung. Unter Freunden ist es herzlich, aber immer noch derb genug, dass man es nicht zu Lehrer:innen oder Chef:innen sagen sollte.

Wiktionary merkt an, dass manche es für vulgär halten, doch heute wird es oft ohne vulgären Beigeschmack genutzt – als freundliche Anrede oder Verstärker, manche sprechen es ganz bedeutungslos aus. Es stuft es als milder ein als englische Kraftausdrücke. Im Clip eröffnet ein Freund mit „Ty vole, kámo, koukej na ni!“ (“Alter, Kumpel, guck sie dir an!”). Dasselbe Wort paart sich dort mit kámo, dem umgangssprachlichen Vokativ von kámoš, “Kumpel”. Zusammen klingen sie wie lockeres Tschechisch unter jungen Männern.

Wie häufig sind die Wörter in diesem Clip?

89,2%

der Wörter gehören zu den 2.000 häufigsten tschechischen Wörtern

Unter den 1.000 häufigsten Wörtern81,1%
Unter den 2.000 häufigsten Wörtern89,2%
Unter den 5.000 häufigsten Wörtern94,6%

Aus unserer ForschungWie viele Wörter brauchst du, um Videos von Muttersprachlern zu verstehen?

Mehr Clips wie dieser

Lerne mit echten Videos

Tausende Clips wie dieser, passend zu deinem Niveau, während du schaust.

Lerne mit Clips wie diesemApp holen