チェコ語のリスニング練習 · A1 · 初心者

What does “ty vole” mean in Czech?

Pozor na tu notu: Seznámení Honzy a Adama

A1 · 初心者標準チェコ語ネイティブスピード
動画「Pozor na tu notu: Seznámení Honzy a Adama」の1コマ0:17

JabkoLevně (YouTube)より。 元動画を見る

ty voleCzech everyday slang

“dude!” / “damn!”, literally “you ox”

Ty vole is the Czech word you hear everywhere among friends. It is the vocative of vůl, “ox”, so the literal meaning is “you ass”. In practice it has largely lost the insult. It works as “dude”, as “wow” or as plain emphasis, depending on tone. Among friends it is warm, but it is still rude enough that you should not say it to a teacher or a boss.

Wiktionary notes that some people consider it vulgar, yet today it is often used without vulgar overtones, as a friendly address or an emphasizer, and some speakers use it with no real meaning at all. It rates it milder than English strong swearing. In the clip a friend opens with “Ty vole, kámo, koukej na ni!” (“Dude, buddy, look at her!”). The same line pairs it with kámo, the colloquial vocative of kámoš, “buddy”. The two together are the sound of casual Czech between young men.

このクリップの単語はどれくらい一般的?

89.2%

の単語が、チェコ語の頻出2,000語に入っている

よく使われる上位1,000語に含まれる81.1%
よく使われる上位2,000語に含まれる89.2%
よく使われる上位5,000語に含まれる94.6%

Reelangの調査よりネイティブの動画を理解するには何語必要か

似たクリップ

本物の動画で学ぶ

このようなクリップが何千本も。見ているうちに、あなたのレベルに合っていきます。

こんなクリップで学ぼうアプリを入手