Практика аудирования чешского языка · A1 · Начальный

What does “ty vole” mean in Czech?

Pozor na tu notu: Seznámení Honzy a Adama

A1 · НачальныйЛитературный чешскийБыстрая речь носителя
Кадр из видео «Pozor na tu notu: Seznámení Honzy a Adama»0:17

От JabkoLevně на YouTube. Смотреть оригинал

ty voleCzech everyday slang

“dude!” / “damn!”, literally “you ox”

Ty vole is the Czech word you hear everywhere among friends. It is the vocative of vůl, “ox”, so the literal meaning is “you ass”. In practice it has largely lost the insult. It works as “dude”, as “wow” or as plain emphasis, depending on tone. Among friends it is warm, but it is still rude enough that you should not say it to a teacher or a boss.

Wiktionary notes that some people consider it vulgar, yet today it is often used without vulgar overtones, as a friendly address or an emphasizer, and some speakers use it with no real meaning at all. It rates it milder than English strong swearing. In the clip a friend opens with “Ty vole, kámo, koukej na ni!” (“Dude, buddy, look at her!”). The same line pairs it with kámo, the colloquial vocative of kámoš, “buddy”. The two together are the sound of casual Czech between young men.

Насколько частые слова в этом ролике?

89,2%

слов входят в число 2000 самых частотных слов чешского языка

Входят в 1 000 самых частых слов81,1%
Входят в 2 000 самых частых слов89,2%
Входят в 5 000 самых частых слов94,6%

Из нашего исследованияСколько слов нужно, чтобы понимать видео носителей?

Ещё такие ролики

Учись по настоящим видео

Тысячи таких роликов, подобранных под твой уровень прямо во время просмотра.

Учись по таким роликамСкачать приложение