Poslechová cvičení v češtině · A1 · Začátečník

What does “zaskočit” mean in Czech?

Pohádka o kohoutkovi a slepičce

A1 · ZačátečníkSpisovná češtinaPřirozené tempo
Snímek z videa „Pohádka o kohoutkovi a slepičce“0:38

Od Zdenek a Matýsek na YouTube. Sledovat originál

zaskočitCzech verb with four meanings

Zaskočit: drop in, catch off guard, stand in, or food going down the wrong way.

Zaskočit is one Czech verb doing four jobs: to drop in briefly (“zaskoč na kus řeči”), to catch someone off guard, to stand in for someone at the last minute, and, when food goes down the wrong way, “zaskočilo mi to”. Learners usually meet only the first one, so the fourth is a surprise. English needs a whole phrase for it; Czech needs one word.

In the clip the fairy tale says the rooster found a grain, “Jenže mu zaskočilo”, and could not breathe. No subject is needed: the grain is understood, and the person who chokes goes into the dative (mu, mi, ti). So “Zaskočilo mi” is what you say after a coughing fit at dinner. The same verb with an accusative object, “zaskočit někoho”, means to catch somebody off guard, and “zaskočit za někoho” means to cover for them.

Jak běžná jsou slova v tomto klipu?

79,5%

slov patří mezi 2 000 nejčastějších slov češtiny

Mezi 1 000 nejběžnějšími slovy72,6%
Mezi 2 000 nejběžnějšími slovy79,5%
Mezi 5 000 nejběžnějšími slovy86,3%

Z našeho výzkumuKolik slov potřebuješ, abys rozuměl videím od rodilých mluvčích?

Další podobné klipy

Uč se ze skutečných videí

Tisíce klipů jako tento, přizpůsobených tvé úrovni během sledování.

Uč se z klipů jako tentoStáhnout aplikaci