Co znamená „抓包“ (zhuābāo) v čínské slangu?

V tomto klipu zaměstnancová šéfovi říká, že „něco přišlo“ (有事儿) a nemůže přijít – klasická nekonkrétní výmluva, aby se vyhnula práci. 抓包 (zhuābāo) je slovo pro to, co následuje: být chycený. Doslovně znamená „chytit tašku“ (od chycení zloděje se ukradeným zbožím), ale dnes se používá pro chycení kohokoliv v lži, špatné výmluvě nebo šlamastice – žádná skutečná taška není potřeba.

抓包 funguje pro malé, každodenní odhalení – šéf chytí slabou výmluvu, kamarád chytí lež – nejen pro zločiny. Také uvidíte obrácenou formu 被抓包 (bèi zhuābāo, „byl/a chycen/a“), kde je osoba, která byla chycena, podmětem: 我被抓包了, „byl/a jsem chycen/a“. Je to hovorová mandarína – používejte to v pokecích, ne v formálním psaní.