تدريب على الاستماع بالصينية · A2 · أساس متين
ماذا تعني «抓包» (zhuābāo) في العامية الصينية؟
临时有事儿被老板当场抓包
من 莫忧忧 على YouTube. مشاهدة الفيديو الأصلي
«أمسك الحقيبة» — حرفياً «أمسك الكيس»، وتستخدم الآن لأي كذبة أو عذر واهي
في هذه المقطع، تخبر الموظفة رئيسها بأن «لديها أمر طارئ» (有事儿) ولا تستطيع الحضور — العذر الغامض الكلاسيكي للتهرب. 抓包 (zhuābāo) هي الكلمة التي تصف ما يحدث بعد ذلك: الإمساك بالشخص متلبساً. تعني حرفياً «أمسك الكيس» (من إمساك اللص بالمسروقات)، لكنها تُستخدم اليوم للإمساك بأي شخص في كذبة، أو عذر واهي، أو مخطط — دون حاجة إلى كيس حقيقي.
تصلح 抓包 للإمساك اليومي البسيط — رئيس يمسك عذراً واهياً، صديق يمسك كذبة صغيرة — وليس للجرائم فقط. ستراها أيضاً مقلوبة على شكل 被抓包 (bèi zhuābāo، «أمسك متلبساً»)، مع جعل الشخص الممسوك به فاعلاً: 我被抓包了، «أمسكتُ متلبساً». إنها صينية منطوقة وعامية — احتفظ بها للثرثرة، لا للكتابة الرسمية.
More clips like this
Learn from real videos
Thousands of clips like this one, matched to your level as you watch.


