تدريب على الاستماع بالصينية · A2 · أساس متين

ماذا تعني «抓包» (zhuābāo) في العامية الصينية؟

临时有事儿被老板当场抓包

A2 · أساس متينماندرين الصين mainlandكلام بسرعة أهل اللغة
A frame from the video “临时有事儿被老板当场抓包”0:42

من 莫忧忧 على YouTube. مشاهدة الفيديو الأصلي

抓包 (zhuābāo)عامية صينية بمعنى «أمسكتك»

«أمسك الحقيبة» — حرفياً «أمسك الكيس»، وتستخدم الآن لأي كذبة أو عذر واهي

في هذه المقطع، تخبر الموظفة رئيسها بأن «لديها أمر طارئ» (有事儿) ولا تستطيع الحضور — العذر الغامض الكلاسيكي للتهرب. 抓包 (zhuābāo) هي الكلمة التي تصف ما يحدث بعد ذلك: الإمساك بالشخص متلبساً. تعني حرفياً «أمسك الكيس» (من إمساك اللص بالمسروقات)، لكنها تُستخدم اليوم للإمساك بأي شخص في كذبة، أو عذر واهي، أو مخطط — دون حاجة إلى كيس حقيقي.

تصلح 抓包 للإمساك اليومي البسيط — رئيس يمسك عذراً واهياً، صديق يمسك كذبة صغيرة — وليس للجرائم فقط. ستراها أيضاً مقلوبة على شكل 被抓包 (bèi zhuābāo، «أمسك متلبساً»)، مع جعل الشخص الممسوك به فاعلاً: 我被抓包了، «أمسكتُ متلبساً». إنها صينية منطوقة وعامية — احتفظ بها للثرثرة، لا للكتابة الرسمية.

More clips like this

Learn from real videos

Thousands of clips like this one, matched to your level as you watch.

Learn from clips like thisGet the app