Mit jelent a „抓包” (zhuābāo) a kínai szlengben?

A klipben egy alkalmazott azt mondja a főnöknek, hogy „van valami dolga” (有事儿), ezért nem jöhet – a klasszikus, kéretlen kifogás a kihagyásra. 抓包 (zhuābāo) az a szó, ami utána történik: az elkapás. Szó szerint „megragadja a táskát” (a tolvajat a lopott jövedelmekkel együtt fogták meg), de ma bármilyen hazugságra, rossz kifogásra vagy képmutatásra használják – táska nélkül is.

A 抓包 mindennapos, kis elkapásokra is jó – a főnök elkap egy gyenge kifogást, a barát elkap egy hazugságot –, nem csak bűnügyekre. Gyakran fordítva is előfordul: 被抓包 (bèi zhuābāo, „elkapták”), ahol az elkapott a tárgy: 我被抓包了, „elkaptak”. Ez a beszélt, nem formális mandarin – tartsd a pletykákhoz, ne az írásos nyelvhez.