「抓包」 (zhuābāo) nghĩa là gì trong tiếng Trung lóng?

Trong đoạn này, nhân viên bảo sếp là «có việc» (有事儿) nên không đến được — cái cớ chung chung kinh điển để lách lối. 抓包 (zhuābāo) là từ chỉ chuyện xảy ra tiếp theo: bị bắt quả tang. Nghĩa đen là «cầm túi» (từ việc bắt trộm cầm đồ ăn cắp), nhưng hôm nay nó dùng cho việc bắt ai đó nói dối, cái cớ lố bịch, hay mưu mô — không cần túi thật.

抓包 dùng cho những vụ bắt nhỏ, hàng ngày — sếp bắt cái cớ lố, bạn bè bắt lời suông — không chỉ tội phạm. Bạn cũng sẽ thấy nó đảo chiều thành 被抓包 (bèi zhuābāo, «bị bắt»), với người bị bắt làm chủ ngữ: 我被抓包了, «Tôi bị bắt». Đây là tiếng Trung nói hàng ngày — dành cho chuyện trò, không viết trang trọng.