Wat betekent “抓包” (zhuābāo) in Chinees slang?

In deze clip vertelt een werknemer de baas dat ze “ergens voor opkomt” (有事儿) en niet kan komen — het klassieke vage excuus om te schuiven. 抓包 (zhuābāo) is het woord voor wat er daarna gebeurt: betrapt worden. Het betekent letterlijk “de zak grijpen” (van een dief betrapt met de buit), maar vandaag de dag wordt het gebruikt voor iedereen die in een leugen, een slecht excuus of een complot wordt betrapt — geen echte zak nodig.

抓包 werkt voor kleine, alledaagse momenten van betrapt worden — een baas die een krap excuus doorheeft, een vriend die een leugentje ontdekt — niet alleen voor misdaad. Je ziet het ook omgedraaid als 被抓包 (bèi zhuābāo, “betrapt worden”), met de persoon die betrapt wordt als onderwerp: 我被抓包了, “ik werd betrapt.” Het is informeel, gesproken Mandarijn — bewaar het voor klatsch, niet voor formele teksten.