O que significa **抓包** (zhuābāo) na gíria chinesa?

No clipe, uma funcionária diz ao chefe que “surgiu um imprevisto” (有事儿) e não vai poder ir — a desculpa vaga clássica para dar o fora. 抓包 (zhuābāo) é a palavra para o que acontece em seguida: ser pego no pulo. Significa literalmente “pegar o saco” (vem de pegar o ladrão com a mercadoria roubada), mas hoje serve para pegar qualquer um numa mentira, numa desculpa ruim ou num esquema — sem precisar de saco nenhum.

抓包 vale para flagras pequenos do dia a dia — o chefe pegando uma desculpa esfarrapada, o amigo pegando uma mentirinha — não só para crime. Também aparece invertido como 被抓包 (bèi zhuābāo, “foi pego”), com quem foi pego como sujeito: 我被抓包了, “eu fui pego”. É mandarim falado, informal — guarde para fofoca, não para escrita formal.