Çince argoda “抓包” (zhuabao) ne demek?

Bu klipte bir çalışan, patronuna “işi çıktığını” (有事儿) söyleyerek gelemeyeceğini belirtiyor; yani işten kaçmanın klasik, muğlak bahanesi. 抓包 (zhuābāo) ise hemen ardından gelen kelime: yakalanmak. Kelime anlamı “torbayı tutmak” (hırsızı çaldığı malla yakalamaktan gelir), ama günümüzde bir yalan, zayıf bir bahaneyi ya da bir oyunu bozmayı ifade ediyor; gerçek bir torbaya gerek yok.

抓包 günlük, küçük yakalanmalar için de kullanılır; patronun zayıf bir bahaneyi yakalaması, bir arkadaşının küçük bir yalanı yakalaması gibi, sadece suç için değil. Kelime sıra değiştirilip 被抓包 (bèi zhuābāo, “yakalandı”) biçiminde de karşına çıkar; bu durumda yakalanan kişi özne olur: 我被抓包了, “Yakalandım.” Günlük konuşma Mandarininde kullanılan, samimi bir kelime; dedikodu için ideal, resmî yazı için değil.