תרגול האזנה בסינית · A2 · מתחילים בטוחים
מה פירוש ״抓包״ (zhuābāo) בסלנג סיני?
临时有事儿被老板当场抓包
מאת 莫忧忧 ב-YouTube. צפייה במקור
״נתפס על חם״ — מילולית ״לתפוס את השק״, היום משמש לכל שקר או תירוץ גרוע
בקטע העובדת אומרת לבוס ש״צץ משהו״ (有事儿) והיא לא יכולה להגיע — התירוץ המעורפל הקלאסי להברזה. 抓包 (zhuābāo) זו המילה למה שקורה אחר כך: להיתפס. מילולית זה אומר ״לתפוס את השק״ (מלכידת גנב עם הסחורה הגנובה), אבל היום זה משמש לתפיסת כל אחד בשקר, בתירוץ גרוע או במזימה — בלי שקית ממשית.
抓包 עובד לתפיסות קטנות ויומיומיות — בוס שתופס תירוץ קלוש, חבר שתופס שקר לבן — לא רק לפשעים. תראו את זה גם בצורה ההפוכה: 被抓包 (bèi zhuābāo, ״נתפס״), כשהנתפס הוא הנושא: 我被抓包了, ״אני נתפסתי״. זה מנדרינית מדוברת, לא רשמית — שמרו את זה לרכילות, לא לכתיבה פורמלית.
עוד סרטונים כמו זה
למידה מסרטונים אמיתיים
אלפי סרטונים כמו זה, מותאמים לרמה שלך תוך כדי צפייה.


