Was bedeutet „抓包“ (zhuābāo) im chinesischen Slang?

Im Clip sagt eine Mitarbeiterin dem Chef, „etwas sei dazwischengekommen“ (有事儿), und kann nicht kommen – die klassische vage Ausrede, um sich davonzudrücken. 抓包 (zhuābāo) ist das Wort für das, was dann passiert: erwischt werden. Es bedeutet wörtlich „die Tasche greifen“ (vom Dieb, den man mit der Beute in der Tasche stellt), wird heute aber für jeden benutzt, den man beim Lügen, bei einer fadenscheinigen Ausrede oder einem Trick erwischt – ganz ohne echte Tasche.

抓包 funktioniert für kleine, alltägliche Entlarvungen – der Chef, der eine faule Ausrede durchschaut, ein Freund, der eine Notlüge bemerkt – nicht nur bei Verbrechen. Man sieht es auch umgekehrt als 被抓包 (bèi zhuābāo, „erwischt worden“), mit der erwischten Person als Subjekt: 我被抓包了, „Ich wurde erwischt.“ Es ist umgangssprachliches Mandarin – für Klatsch und Tratsch, nicht für formelle Texte.