Co znamená finské sloveso 'tulla' (a vtip o něm)?
Ujo-Anselmi lääkärissä: liian aikaisin tulemisesta
C1 Finnish poslechová cvičení · Standardní finština · Vybráno pro pokročilí
Tento skeč z Putous je jeden dlouhý nadávka, a vtip funguje jen tehdy, když slyšíte oba významy tulla. Doslova tulla znamená „přijít, dorazit“, takže Ujo-Anselmova stížnost „tuun aina liian aikaisin“ (vždycky přijdu příliš brzy) zní jako chronická přesnost. Ale finské tulla, stejně jako anglické „to come“, slouží i jako postelní sloveso, a doktorovy siniset pillerit (modré pilulky) dávají podtextu jasnou stopu.
Tulla je také jedno z nejzákladnějších finských sloves a používá se i pro stávání: tulla iloiseksi (stát se šťastným), tulla sairaaksi (onemocnít). Rozluštit tu slovní hru je pravý moment úrovně C1: už nejen čtete věty, ale rozumíte humoru.
Frekvence slovní zásoby
Jak časté je slovní zásoba: C1 Finnish poslechová cvičení?
Obecná frekvence: finština
Mluvená frekvence: finština
Slova nad úroveň tohoto videa
Stručné vysvětlivky ke slovům, která přesahují úroveň C1 tohoto videa.
Zdroj: wordfreq 3.1.1 (obecný) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (mluvený). Pásma jsou přibližná, přesné pořadí slov podle četnosti se neukládá.
- ▸In Finnish sketch comedy like Putous on MTV Katsomo
- ▸In Finnish stand-up and adult humour that mines double meanings
- ▸In completely innocent everyday use: “Tuun kohta” (“I’m coming soon”)
- ▸In the “become” sense: tulla iloiseksi, tulla valmiiksi
- ▸Any time Finns share a knowing laugh over a kaksimielisyys (double entendre)