Что означает финский глагол «tulla» (и в чём с ним шутка)?
Ujo-Anselmi lääkärissä: liian aikaisin tulemisesta
C1 Finnish для практики аудирования · Стандартный финский · Отобрано для продвинутых учащихся
Эта скетч-пародия из Putous — один сплошной намёк, и шутка срабатывает, только если услышать оба значения глагола tulla. Буквально tulla означает «приходить, прибывать», так что жалоба бедного Уйо-Ансельми “tuun aina liian aikaisin” («я всегда прихожу слишком рано») звучит как хроническая пунктуальность. Но финское tulla, как и английское «to come», имеет и второе, постельное значение, а siniset pillerit (синие таблеточки) от доктора делают подтекст совершенно недвусмысленным.
Tulla — ещё и один из базовых глаголов финского языка, который используется и в значении «становиться»: tulla iloiseksi (обрадоваться, буквально «стать радостным»), tulla sairaaksi (заболеть). Уловить игру слов — настоящий уровень C1: теперь ты разгадываешь юмор, а не просто переводишь предложения.
Частотность слов
Насколько частотна лексика в этом ролике уровня C1 (Finnish для практики аудирования)?
Общая частотность: финский
Частотность в разговорной речи: финский
Слова выше уровня этого видео
Краткие значения слов, которые выше уровня C1 этого видео.
Источник: wordfreq 3.1.1 (общий) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (разговорный). Группы приблизительные; точные позиции не сохраняются.
- ▸In Finnish sketch comedy like Putous on MTV Katsomo
- ▸In Finnish stand-up and adult humour that mines double meanings
- ▸In completely innocent everyday use: “Tuun kohta” (“I’m coming soon”)
- ▸In the “become” sense: tulla iloiseksi, tulla valmiiksi
- ▸Any time Finns share a knowing laugh over a kaksimielisyys (double entendre)