フィンランド語の動詞 “tulla” の意味と、そこに隠れたダジャレとは？

この『Putous』のコメディスキetchは下ネタの連続で、tullaの二つの意味が両方わかって初めてオチが通じる。文字通りtullaは「来る、到着する」だから、気弱なAnselmiが訴える“tuun aina liian aikaisin”（「いつも来るのが早すぎる」）は、単なる時間の問題に聞こえる。でもフィンランド語のtullaは英語の“to come”と同じく、ベッドでの行為を指す動詞でもある。医者が処方するsiniset pillerit（青い小さな錠剤）がその裏の意味を決定的にしている。

Tullaはフィンランド語で最も基本的な動詞の一つで、「〜になる」という意味でも使われる。たとえばtulla iloiseksi（幸せになる）、tulla sairaaksi（病気になる）。この言葉遊びがわかるのはまさにC1レベルの瞬間。もうただ文を理解するだけでなく、ユーモアを読み解いているのだ。