تدريب على الاستماع بFinnish · C1 · فهم بلا عناء
ما معنى الفعل الفنلندي 'tulla' (وما هي النكتة المرتبطة به)؟
Ujo-Anselmi lääkärissä: liian aikaisin tulemisesta
من Putous على YouTube. مشاهدة الفيديو الأصلي
أن يأتي / أن يصل؛ وبنفس المعنى المزدوج الوقح الموجود في الفعل الإنجليزي 'to come'
هذا المشهد من مسلسل Putous عبارة عن تلميح طويل، والنكتة لا تفهم إلا إذا أدركت المعنيين لـ tulla. فحرفياً tulla تعني «أن يأتي، أن يصل»، وبالتالي فإن شكوى أوجو-أنسيلمي من »tuun aina liian aikaisin« (»أنا آتي دائماً مبكراً جداً«) تُقرأ على أنها مجرد دقة في المواعيد مزمنة. لكن الفعل الفنلندي tulla، مثل الفعل الإنجليزي «to come»، يعمل أيضاً كفعل جنسي، وحبوب الطبيب الزرقاء (siniset pillerit) تجعل التلميح لا لبس فيه.
tulla هو أيضاً أحد أهم الأفعال الأساسية في الفنلندية، ويستخدم للتعبير عن «الصيرورة» أيضاً: tulla iloiseksi (أن يصبح سعيداً)، tulla sairaaksi (أن يمرض). التقاط هذا اللعب بالكلمات هو لحظة حقيقية من مستوى C1: أنت الآن تفك شيفرة الفكاهة، لا الجمل فحسب.
أين ستسمع هذا الكلام؟
- In Finnish sketch comedy like Putous on MTV Katsomo
- In Finnish stand-up and adult humour that mines double meanings
- In completely innocent everyday use: “Tuun kohta” (“I’m coming soon”)
- In the “become” sense: tulla iloiseksi, tulla valmiiksi
- Any time Finns share a knowing laugh over a kaksimielisyys (double entendre)
ما مدى شيوع كلمات هذا المقطع؟
89.2%
من الكلمات ضمن أشيع 2,000 كلمة في Finnish
المزيد من المقاطع المشابهة
Aikuisille suunnattu muumimusikaali ja synkkä muumilaakso
Tuken hulvaton try-out EräViikingeissä
Hilla kertoo Pepin roolista ja erityiset-sarjasta
Stand up -juttuja parisuhteista ja vaikeista aiheista
Maistan ensimmäistä kertaa lappeenrantalaisen vety-erikoisuuden
Stand up -koomikko juttelee kauneudenhoitoalan pikkujouluyleisölle
تعلم من فيديوهات حقيقية
آلاف المقاطع مثل هذا، على مستواك أثناء المشاهدة.


