Mit jelent a finn „tulla” ige (és mi a vicc benne)?
Ujo-Anselmi lääkärissä: liian aikaisin tulemisesta
C1 Finnish hallásgyakorlat · Standard finn · haladóknak számára válogatva
Ez a Putous-szkics egy hosszú kéretlen utalás, és a vicc csak akkor sikerül, ha mindkét tulla jelentését hallod. Szó szerint „jönni, megérkezni”, így Ujo-Anselmi panasza, hogy „tuun aina liian aikaisin” („mindig túl korán jövök”), kronikus pontosnak tűnik. De a finn tulla, mint az angol „to come”, szintén az ágyas ige, és az orvos siniset pillerit (kék tabletták) tenné egyértelművé az alulhangot.
A tulla a finn legalapvetőbb igéi közé tartozik, és „lesz valami” értelemben is használják: tulla iloiseksi (boldog lesz), tulla sairaaksi (megebben). A szójáték megértése igazi C1-s pillanat: most már nem csak mondatokat fejtegetsz, hanem a humort is.
Szókincs gyakorisága
Mennyire gyakoriak a szavak egy C1 szintű, Finnish hallásgyakorlat nyelvű hallásgyakorlatban?
Általános finn nyelvű gyakoriság
Beszélt finn nyelvű gyakoriság
A videó szintje feletti szavak
Gyors jelentések a videó C1 szintjét meghaladó szavakhoz.
Forrás: wordfreq 3.1.1 (általános) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (beszélt). A sávok közelítők, a pontos rangsorolás nincs eltárolva.
- ▸In Finnish sketch comedy like Putous on MTV Katsomo
- ▸In Finnish stand-up and adult humour that mines double meanings
- ▸In completely innocent everyday use: “Tuun kohta” (“I’m coming soon”)
- ▸In the “become” sense: tulla iloiseksi, tulla valmiiksi
- ▸Any time Finns share a knowing laugh over a kaksimielisyys (double entendre)