Що означає фінський дієслово “tulla” (і жарт про нього)?
Ujo-Anselmi lääkärissä: liian aikaisin tulemisesta
C1 Finnish практика аудіювання · Стандартна фінська · Дібрано для просунутих учнів
Цей скетч Putous — один безперервний намін, і жарт спрацьовує лише тоді, коли ти чуєш обидва значення tulla. Буквально tulla — це “прийти, прибути”, тому скарга бідного Уйо-Ансельмі про “tuun aina liian aikaisin” (“я завжди приходжу занадто рано\)) звучить як хронічна пунктуальність. Але фінське tulla, як і англійське ”to come“, також означає ”закінчувати" в сексюальному сенсі, а siniset pillerit лікаря (сині таблетки) роблять підтекст недвозначним.
Tulla — ще й одне з найфундаментальніших дієслів фінської, яке вживається для вираження переходу в новий стан: tulla iloiseksi (стати щасливим), tulla sairaaksi (захворіти). Розуміння такого словогри — це справжній момент рівня C1: ти тепер декодуєш гумор, а не просто речення.
Частотність слів
Наскільки частотна лексика в цій практиці аудіювання рівня C1 (Finnish практика аудіювання)?
Загальна частотність: фінська
Частотність у розмовній мові: фінська
Слова понад рівень цього відео
Короткі значення слів, які виходять за межі рівня C1 цього відео.
Джерело: wordfreq 3.1.1 (загальна) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (розмовна). Групи приблизні; точні позиції не зберігаються.
- ▸In Finnish sketch comedy like Putous on MTV Katsomo
- ▸In Finnish stand-up and adult humour that mines double meanings
- ▸In completely innocent everyday use: “Tuun kohta” (“I’m coming soon”)
- ▸In the “become” sense: tulla iloiseksi, tulla valmiiksi
- ▸Any time Finns share a knowing laugh over a kaksimielisyys (double entendre)