Động từ tiếng Phần Lan 'tulla' nghĩa là gì (và cái đùa về nó)?
Ujo-Anselmi lääkärissä: liian aikaisin tulemisesta
C1 Finnish luyện nghe · Tiếng Phần Lan chuẩn · Phù hợp với người học nâng cao
Buổi hài Putous này là một lời ám chỉ dài dòng, và cái đùa chỉ thành công nếu bạn nghe ra cả hai nghĩa của tulla. Theo nghĩa đen, tulla là 'đến, đến nơi', nên lời than phiền của Ujo-Anselmi tuun aina liian aikaisin ('Tôi luôn đến quá sớm') nghe như một sự chính xác về giờ giấc mãn tính. Nhưng tulla trong tiếng Phần Lan, giống như 'to come' trong tiếng Anh, còn mang nghĩa 'quan hệ' (trong phòng the), và những siniset pillerit (viên thuốc xanh nhỏ) của bác sĩ làm cho hàm ý ấy trở nên rõ ràng không thể chối cãi.
Tulla cũng là một trong những động từ cơ bản nhất của tiếng Phần Lan, dùng để chỉ sự trở thành: tulla iloiseksi (trở nên vui vẻ), tulla sairaaksi (bị ốm). Nắm bắt được trò chơi từ ngữ này là một khoảnh khắc C1 thực sự: giờ bạn đang giải mã hài hước, không chỉ câu văn nữa.
Tần suất từ vựng
Từ vựng trong bài luyện nghe Finnish luyện nghe trình độ C1 này phổ biến đến mức nào?
Tần suất chung: tiếng Phần Lan
Tần suất khẩu ngữ: tiếng Phần Lan
Từ vượt quá trình độ video này
Giải nghĩa nhanh cho những từ vượt quá trình độ C1 của video này.
Nguồn: wordfreq 3.1.1 (chung) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (khẩu ngữ). Các khoảng chỉ là ước tính, Reelang không lưu thứ hạng chính xác.
- ▸In Finnish sketch comedy like Putous on MTV Katsomo
- ▸In Finnish stand-up and adult humour that mines double meanings
- ▸In completely innocent everyday use: “Tuun kohta” (“I’m coming soon”)
- ▸In the “become” sense: tulla iloiseksi, tulla valmiiksi
- ▸Any time Finns share a knowing laugh over a kaksimielisyys (double entendre)