¿Qué significa el verbo finés “tulla” (y cuál es el chiste)?
Ujo-Anselmi lääkärissä: liian aikaisin tulemisesta
C1 Finnish práctica de escucha · Finés estándar · Seleccionado para estudiantes de nivel avanzado
Este sketch de Putous es un solo doble sentido, y el chiste solo funciona si captas las dos acepciones de tulla. Literalmente, tulla significa «venir, llegar», así que la queja del pobre Ujo-Anselmi sobre “tuun aina liian aikaisin” («siempre llego demasiado temprano») se lee como puntualidad crónica. Pero tulla, al igual que el verbo inglés «to come», también funciona como el verbo de la alcoba, y las siniset pillerit (pastillitas azules) del médico hacen que el subtexto sea inconfundible.
Tulla es además uno de los verbos más básicos del finés; también se usa para expresar cambios de estado: tulla iloiseksi (ponerse contento), tulla sairaaksi (enfermarse). Pillar el juego de palabras es un verdadero momento C1: ya no solo descifras oraciones, sino humor.
Frecuencia de vocabulario
¿Qué tan común es el vocabulario en esta práctica de escucha en Finnish práctica de escucha de nivel C1?
Frecuencia general del finés
Frecuencia del finés hablado
Palabras por encima del nivel de este video
Definiciones rápidas del vocabulario que supera el nivel C1 de este video.
Fuente: wordfreq 3.1.1 (general) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (hablado). Los grupos son aproximados; no se guardan las posiciones exactas.
- ▸In Finnish sketch comedy like Putous on MTV Katsomo
- ▸In Finnish stand-up and adult humour that mines double meanings
- ▸In completely innocent everyday use: “Tuun kohta” (“I’m coming soon”)
- ▸In the “become” sense: tulla iloiseksi, tulla valmiiksi
- ▸Any time Finns share a knowing laugh over a kaksimielisyys (double entendre)