Wat betekent het Finse werkwoord 'tulla' (en de grap erover)?
Ujo-Anselmi lääkärissä: liian aikaisin tulemisesta
C1 Finnish luisteroefening · Standaardfins · Geschikt voor vergevorderde leerders
Deze Putous-sketch is één grote dubbelzinnigheid, en de grap werkt alleen als je beide betekenissen van tulla hoort. Letterlijk betekent tulla 'komen, arriveren', dus Ujo-Anselmis klacht over tuun aina liian aikaisin ('ik kom altijd te vroeg') klinkt als chronische puntualiteit. Maar net als Engels 'to come' heeft het Finse tulla ook een seksuele betekenis, en de siniset pillerit (blauwe pilletjes) van de dokter maken de ondertoon onmiskenbaar.
Tulla is bovendien een van de meest fundamentele werkwoorden in het Fins, ook gebruikt voor 'worden': tulla iloiseksi (blij worden), tulla sairaaksi (ziek worden). De woordgrap snappen is een echt C1-moment: je decodeert nu humor, niet alleen zinnen.
Woordfrequentie
Hoe vaak komt de woordenschat voor in Finnish luisteroefening op C1-niveau?
Algemene woordfrequentie in het Fins
Woordfrequentie in gesproken Fins
Woorden boven het niveau van deze video
Korte uitleg bij woorden die verder gaan dan het C1-niveau van deze video.
Bron: wordfreq 3.1.1 (algemeen) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (gesproken). Categorieën zijn bij benadering; we slaan exacte rangordes niet op.
- ▸In Finnish sketch comedy like Putous on MTV Katsomo
- ▸In Finnish stand-up and adult humour that mines double meanings
- ▸In completely innocent everyday use: “Tuun kohta” (“I’m coming soon”)
- ▸In the “become” sense: tulla iloiseksi, tulla valmiiksi
- ▸Any time Finns share a knowing laugh over a kaksimielisyys (double entendre)