תרגול האזנה בFinnish · C1 · הבנה בלי מאמץ

מה המשמעות של הפועל הפיני 'tulla' (ומה הבדיחה עליו)?

Ujo-Anselmi lääkärissä: liian aikaisin tulemisesta

C1 · הבנה בלי מאמץפינית תקניתקצב טבעי
תמונה מתוך הסרטון ״Ujo-Anselmi lääkärissä: liian aikaisin tulemisesta״2:26

מאת Putous ב-YouTube. צפייה במקור

tullaפועל

לבוא / להגיע; וכן, אותה משמעות כפולה שובבה כמו באנגלית 'to come'

המערכון של Putous הוא רמז אחד ארוך, והבדיחה עובדת רק אם שומעים את שתי המשמעויות של tulla. מילולית tulla זה 'לבוא, להגיע', אז התלונה של אוג'ו-אנסלמי המסכן על tuun aina liian aikaisin ('אני תמיד בא מוקדם מדי') נשמעת כמו דייקנות כרונית. אבל הפינית tulla, כמו האנגלית 'to come', משמשת גם כפועל מיני, וה'כדורים הכחולים' (siniset pillerit) של הרופא הופכים את הסאבטקסט לברור לגמרי.

Tulla הוא גם אחד הפעלים הבסיסיים ביותר בפינית, ומשתמשים בו גם במשמעות 'להיות ל-': tulla iloiseksi (להיות שמח), tulla sairaaksi (לחלות). לקלוט את משחק המילים זה רגע C1 אמיתי: עכשיו אתם מפענחים הומור, לא רק משפטים.

איפה שומעים את זה

  • In Finnish sketch comedy like Putous on MTV Katsomo
  • In Finnish stand-up and adult humour that mines double meanings
  • In completely innocent everyday use: “Tuun kohta” (“I’m coming soon”)
  • In the “become” sense: tulla iloiseksi, tulla valmiiksi
  • Any time Finns share a knowing laugh over a kaksimielisyys (double entendre)

עד כמה נפוצות המילים בסרטון הזה?

89.2%

מהמילים נמצאות בין 2,000 המילים הנפוצות ביותר בFinnish

ב-1,000 המילים הנפוצות81%
ב-2,000 המילים הנפוצות89.2%
ב-5,000 המילים הנפוצות97%

מתוך המחקר שלנוכמה מילים צריך כדי להבין סרטונים של דוברים ילידיים?

עוד סרטונים כמו זה

למידה מסרטונים אמיתיים

אלפי סרטונים כמו זה, מותאמים לרמה שלך תוך כדי צפייה.

למידה מסרטונים כמו זההורדת האפליקציה