Reelang

Co znamená „bancal“ ve francouzštině?

Mon classement des films Spider-Man

B1 · Zvládáš běžné situaceFrancouzština z Francie⏱ 1:09🏃 Rychlá řeč rodilého mluvčího
WhatsAppGmailTelegramE-mail

B1 French poslechová cvičení · Francouzština z Francie · Vybráno pro středně pokročilé studenty

💡 Víš, že…?
bancal
francouzský popisný přídavné jméno
kmitavý – stůl, co se hýbe, nebo argument, co nestojí

Bancal označuje něco, co nestojí rovně: stůl s jednou kratší nohou, židli, co se kmitá. Přenosný význam je ten, proč slovo stojí za povšimnutí – un raisonnement bancal je kmitavé uvažování, un scénario bancal je děj, co nesedí dohromady, un accord bancal je dohada postavená na nic nem. Obraz zůstává zachován i po přenosu: ztracená rovnováha a nebezpečí, že to přiklopí.

Původ se obvykle odvozuje od slova banc (lavice), jejíž nohy byly často nastavené pod úhlem; starší význam popisoval líbavé lidi a zvířeta. Ženský rod je bancale, a neobvykle pro přídavná jména končící na -al je mužský množný číslo bancals, ne bancaux. V tomto klipu se slovo používá jako filmová kritika – le scénario est vraiment bancal – a přesto se film umístil na páté místo.

Od Ayther↗ na YouTube.Sledovat originál

Frekvence slovní zásoby

Jak časté je slovní zásoba: B1 French poslechová cvičení?

81.9%
slov patří mezi 2000 nejčastějších ve francouzštině
Podle přepisu tohoto videa je většina slovní zásoby frekventovaná, běžná mluvená francouzština.

Obecná frekvence: francouzština

74.7%
Top 1 000
81.9%
Top 2 000
90.8%
Top 5 000

Mluvená frekvence: francouzština

82.3%
Top 1 000
95.9%
Top 2 000
100%
Top 5 000
👄 Konverzační slovní zásoba
Slova z tohoto klipu se v datech o mluvené francouzštině podle titulků objevují častěji než v běžném použití, takže může znít blíž běžné konverzaci.

Slova nad úroveň tohoto videa

Stručné vysvětlivky ke slovům, která přesahují úroveň B1 tohoto videa.

bancal
1×
Vzácná / mimo Top 5 000
limping, shaky
beyond
1×
Vzácná / mimo Top 5 000
not an acronym; likely a proper noun or brand context missing here. Given title is Spider-Man, this might be a misinterpretation or unrelated word. If it's the movie 'Spider-Man: Beyond', gloss would be specific. Without more context, treating as potential proper noun/title fragment. However, standard translation for 'beyond' is needed if it were lowercase. Capitalized suggests proper noun. Let's assume it refers to the concept or a title part. But wait, 'Beyond' isn't a standard French dictionary entry in this form usually. It's likely English loan or proper noun. Given the strict rules: Capitalised surface form that looks like a personal name... no. Brand? Maybe. Let's look at other options. Actually, 'Beyond' is often used in titles. If it's not a brand/persona, and capitalized, it might be treated as a title word. But the prompt says
iconiques
1×
Vzácná / mimo Top 5 000
iconic
scène culte
1×
cult classic

Zdroj: wordfreq 3.1.1 (obecný) · Lexique 3.83 (mluvený). Pásma jsou přibližná, přesné pořadí slov podle četnosti se neukládá.

Sleduj dál

Další klipy ve francouzštině na tvé úrovni

Pusť si feed skutečných videí, úroveň hlídáme za tebe. Zdarma, bez registrace.

Sleduj

Objevuj srozumitelný vstup na Reelang: Francouzština z Francie

Otevřít hub francouzštiny