Reelang

Что значит «bancal» по-французски?

Mon classement des films Spider-Man

B1 · СреднийФранцузский из Франции⏱ 1:09🏃 Быстрая речь носителя
WhatsAppGmailTelegramПочта

B1 French для практики аудирования · Французский из Франции · Отобрано для учащихся среднего уровня

💡 А вы знали?
bancal
Французское описательное прилагательное
bancal — шатающийся стол или аргумент, который не держится

Bancal описывает то, что не стоит ровно: стол с одной короткой ножкой, стул, который шатается. Переносное значение — его главная сила: un raisonnement bancal — хромающее рассуждение, un scénario bancal — сюжет, который не сходится, un accord bancal — сделка, построенная на песке. Образ сохраняется при переходе в переносный смысл: нестабильное, готовое опрокинуться.

Обычно восводят к banc — «скамейка», ножки которой часто ставили под разворот; старый смысл слова описывал криворуких людей и животных. Женский род — bancale, а множественное число мужского рода неожиданно для прилагательных на -al образуется как bancals, а не bancaux. В клипе слово используют как кинокритику — le scénario est vraiment bancal — но при этом ставят фильм на пятое место.

От Ayther↗ на YouTube.Смотреть оригинал

Частотность слов

Насколько частотна лексика в этом ролике уровня B1 (French для практики аудирования)?

81.9%
слов входят в число 2000 самых частотных слов французского языка
По расшифровке этого видео большинство слов — это частотная, повседневная лексика французского языка.

Общая частотность французского

74.7%
Топ-1000
81.9%
Топ-2000
90.8%
Топ-5000

Частотность разговорного французского

82.3%
Топ-1000
95.9%
Топ-2000
100%
Топ-5000
👄 Разговорная лексика
Слова из этого видео чаще встречаются в данных разговорного французского языка (по субтитрам), чем в общей частотности, поэтому оно может ощущаться ближе к повседневной речи.

Слова выше уровня этого видео

Краткие значения слов, которые выше уровня B1 этого видео.

bancal
1×
Редкие / вне топ-5000
limping, shaky
beyond
1×
Редкие / вне топ-5000
not an acronym; likely a proper noun or brand context missing here. Given title is Spider-Man, this might be a misinterpretation or unrelated word. If it's the movie 'Spider-Man: Beyond', gloss would be specific. Without more context, treating as potential proper noun/title fragment. However, standard translation for 'beyond' is needed if it were lowercase. Capitalized suggests proper noun. Let's assume it refers to the concept or a title part. But wait, 'Beyond' isn't a standard French dictionary entry in this form usually. It's likely English loan or proper noun. Given the strict rules: Capitalised surface form that looks like a personal name... no. Brand? Maybe. Let's look at other options. Actually, 'Beyond' is often used in titles. If it's not a brand/persona, and capitalized, it might be treated as a title word. But the prompt says
iconiques
1×
Редкие / вне топ-5000
iconic
scène culte
1×
cult classic

Источник: wordfreq 3.1.1 (общий) · Lexique 3.83 (разговорный). Группы приблизительные; точные позиции не сохраняются.

Смотри дальше

Ещё ролики на французском на твоём уровне

Заходи в ленту настоящих видео, мы подбираем уровень прямо во время просмотра. Без регистрации.

Смотреть

Понятный ввод на Reelang: Французский из Франции

Открыть французский раздел
По сложности аудирования
🐢 Медленно🚶 Средне🏃 Быстро