Cosa significa «bancal» in francese?
Mon classement des films Spider-Man
B1 French pratica di ascolto · Francese di Francia · Adatto a studenti di livello intermedio
Bancal descrive qualcosa che non sta dritto: un tavolo con una gamba più corta, una sedia che dondola. L’uso figurato è dove l’aggettivo dà il meglio di sé — un raisonnement bancal è un ragionamento zoppicante, un scénario bancal una trama che non sta in piedi, un accord bancal un accordo costruito sul nulla. L’immagine sopravvive intatta al salto metaforico: fuori equilibrio, pronto a rovesciarsi.
Solitamente si fa risalire a banc, panca, le cui gambe erano spesso inclinate verso l’esterno; il senso più antico indicava persone e animali con le gambe arcuate. Il femminile è bancale, e in modo insolito per un aggettivo in -al il plurale maschile è bancals, non bancaux. Nel video lo si usa come critica cinematografica — le scénario est vraiment bancal — pur classificando il film al quinto posto.
Frequenza delle parole
Quanto è comune il vocabolario di questa pratica di ascolto B1 in French pratica di ascolto?
Frequenza generale in francese
Frequenza del parlato in francese
Parole oltre il livello di questo video
Brevi spiegazioni per il vocabolario che supera il livello B1 di questo video.
Fonte: wordfreq 3.1.1 (generale) · Lexique 3.83 (parlato). I gruppi sono approssimativi; le posizioni esatte non vengono salvate.