Reelang

Mit jelent a „bancal” franciaul?

Mon classement des films Spider-Man

B1 · Jól boldogulsz a hétköznapokbanFranciaországi francia⏱ 1:09🏃 Gyors anyanyelvi tempó
WhatsAppGmailTelegramE-mail

B1 French hallásgyakorlat · Franciaországi francia · középhaladó tanulók számára válogatva

💡 Tudtad?
bancal
Francia leíró melléknév
bancal — egy lógó asztal, vagy egy érv, ami nem áll meg

Bancal azt jelenti, hogy valami nem áll stabilan: egy rövidebb lábú asztal, egy lógó szék. A képes értelemben van az igazi ereje: un raisonnement bancal = lógó érvelés, un scénario bancal = nem tart össze a cselekmény, un accord bancal = semmire nem épülő megállapodás. A kép megmarad az átvitelben is: egyensúlytalan, bármikor felborulhat.

Eredete a banc szóból vezetik le, ami pad; a lábai gyakran hajlítottak voltak. Régebben meghajlott lábú emberekre és állatokra utalt. A női alak bancale, és szokatlanul egy -al végződésű melléknévnél a férfi többes bancals, nem bancaux. A klipben filmkritikaként használják – le scénario est vraiment bancal –, mégis az ötödik helyre sorolják a filmet.

Ayther↗ csatornájáról (YouTube).Eredeti megtekintése

Szókincs gyakorisága

Mennyire gyakoriak a szavak egy B1 szintű, French hallásgyakorlat nyelvű hallásgyakorlatban?

81.9%
-a a 2000 leggyakoribb francia szó közé tartozik
A klip átirata szerint a szókincs nagy része gyakori, hétköznapi, beszélt francia.

Általános francia gyakoriság

74.7%
Top 1000
81.9%
Top 2000
90.8%
Top 5000

Beszélt francia gyakoriság

82.3%
Top 1000
95.9%
Top 2000
100%
Top 5000
👄 Konverzációs szókincs
E reel szavai gyakrabban fordulnak elő a feliratok alapú, beszélt francia adatokban, mint az általános használatban, így közelebb állhat a mindennapi beszélgetéshez.

A videó szintje feletti szavak

Gyors jelentések a videó B1 szintjét meghaladó szavakhoz.

bancal
1×
Ritka / Top 5000 fölött
limping, shaky
beyond
1×
Ritka / Top 5000 fölött
not an acronym; likely a proper noun or brand context missing here. Given title is Spider-Man, this might be a misinterpretation or unrelated word. If it's the movie 'Spider-Man: Beyond', gloss would be specific. Without more context, treating as potential proper noun/title fragment. However, standard translation for 'beyond' is needed if it were lowercase. Capitalized suggests proper noun. Let's assume it refers to the concept or a title part. But wait, 'Beyond' isn't a standard French dictionary entry in this form usually. It's likely English loan or proper noun. Given the strict rules: Capitalised surface form that looks like a personal name... no. Brand? Maybe. Let's look at other options. Actually, 'Beyond' is often used in titles. If it's not a brand/persona, and capitalized, it might be treated as a title word. But the prompt says
iconiques
1×
Ritka / Top 5000 fölött
iconic
scène culte
1×
cult classic

Forrás: wordfreq 3.1.1 (általános) · Lexique 3.83 (beszélt). A sávok közelítők, a pontos rangsorolás nincs eltárolva.

Nézz tovább

Több francia nyelvű klip a szintedhez

Vágj bele egy valódi videófolyamba. Nézés közben magunktól igazítjuk hozzád a szintet. Regisztráció nélkül.

Nézd meg

Fedezd fel a Reelangen elérhető Franciaországi francia nyelvű videókat

Francia nyelvű hub megnyitása