Co znaczy „bancal” w języku francuskim?

Bancal opisuje coś, co nie chce stać prosto: stół z jedną krótszą nogą, krzesło, które się chwieje. To w znaczeniu przenośnym słowo najlepiej się sprawdza — un raisonnement bancal to chwiejne rozumowanie, un scénario bancal to fabuła, która się nie trzyma, a un accord bancal to układ zbudowany na piasku. Obraz zostaje nienaruszony: coś jest z wywrotką i gotowe się przewrócić.

Zazwyczaj wyodzi się je od słowa banc (ławka), której nogi często stawiano pod kątem; starsze znaczenie dotyczyło ludzi i zwierząt nogowatych. Forma żeńska to bancale, a co niezwykłe dla przymiotnika na -al, męski liczba mnoga to bancals, a nie bancaux. W klipie słowo służy do krytyki filmowej — le scénario est vraiment bancal — przy czym film wciąż ląduje na piątej pozycji.