Apa arti 'bancal' dalam bahasa Prancis?

Bancal menggambarkan sesuatu yang tidak bisa berdiri tegak: meja dengan satu kaki pendek, kursi yang goyang. Penggunaan kiasannya justru yang membuat kata ini berguna — un raisonnement bancal adalah penalaran yang goyah, un scénario bancal adalah alur cerita yang tidak padu, un accord bancal adalah kesepakatan tanpa landasan kokoh. Bayangannya tetap utuh saat melompat ke makna kiasan: tidak seimbang, dan siap roboh kapan saja.

Kata ini biasanya diturunkan dari banc, yaitu bangku, yang kakinya sering ditempatkan dengan sudut menyebar; arti lama kata ini menggambarkan orang atau hewan kaki bengkok. Bentuk femininya adalah bancale, dan tidak biasa untuk kata sifat berakhiran -al, bentuk jamak maskulinnya adalah bancals, bukan bancaux. Klip ini memakainya sebagai kritik film — le scénario est vraiment bancal — sambil tetap menempatkan film itu di peringkat kelima.