Co znamená „haltérophilie“ ve francouzštině?

Francouzština často vyjadřuje sport jedním dlouhým slovem, kde angličtina stačí krátké: zvedání vah je haltérophilie. Vypadá to děsivě, ale rozdělí se na dvě přívětivé části — haltère (činka nebo tyč) a -philie (prvek „-phil“ ve smyslu „nadšenost pro“, jako v cinéphile). Takže ten dlouhý název jen pojmenovává sport s činkami. Jakmile tu spojku najdete, dlouhé francouzské názvy sportů se najednou čtou samo sebou.

Haltère sahá až k řeckému ἁλτῆρες (haltêres) — ruční váhy, kterými atleté houpli pro získání rozpětí ve skoku do dálky, předky dnešních činek. Stejný řecký, „rozepisovaný“ princip projde i zbytkem klipu: aviron (veslování), plongeon (skoky do vody), lutte (zápas) a voile (plachetnice). Když je slyšíte za sebou, rytmus francouzské sportovní slovní zásoby — de la / de l' / du + sport — začne sedět.