Co oznacza “haltérophilie” po francusku?

Francuski lubi rozwijać nazwę sportu tam, gdzie angielski wystarczy na jedno krótkie słowo: „weightlifting“ to haltérophilie. Wygląda groźnie, ale rozkłada się na dwie znajome części — haltère (hantel lub sztanga) oraz -philie (element „-fil” oznaczający „miłość do", jak w cinéphile). Ta długa nazwa to po prostu etykieta sportu z hantlami. Kiedy raz zauważysz ten szew, długa francuska nazwa sportu nagle czyta się sama.

Haltère sięga starożytnogreckiego ἁλτῆρες (haltêres) — ręcznych obciążników, które sportowcy rozpędzali w skoku w dal, przodka dzisiejszego hantla. Ten sam grecki, „rozpisany" schemat powraca w reszcie klipu: aviron (wioślarstwo), plongeon (skoki do wody), lutte (zapasy) i voile (żeglarstwo). Kiedy usłyszysz je wymienione jedno po drugim, rytm francuskiego słownictwa sportowego — de la / de l' / du + sport — zaczyna się wrywać w pamięć.