מה פירוש ״haltérophilie״ בצרפתית?
Vocabulaire des sports olympiques en français
A1 French תרגול האזנה · צרפתית של צרפת · נבחר בקפידה עבור מתחילים
צרפתית נוטה לאיית ענף ספורט במילה ארוכה במקום שבה אנגלית מסתפקת במילה קצרה אחת: הרמת משקולות היא haltérophilie. זה נראה מאיים, אבל המילה מתפרקת לשני חלקים ידידותיים — haltère (משקולת יד או מוט) ועוד -philie (היסוד ״-פיל״ שפירושו ״חיבה ל-״, כמו ב-cinéphile). אז השם הארוך פשוט מצמיד את ענף המשקולות. ברגע שמזהים את התפר, שם ספורט צרפתי ארוך פתאום נקרא מעצמו.
Haltère מגיעה מיוונית עתיקה ἁλτῆρες (haltêres) — משקולות יד שאתלטים הניפו כדי לצבור תאוצה בקפיצה לרוחק, האב הקדמון של משקולת היד של ימינו. אותו דפוס ״מאוית״ שמבוסס על שורשים יווניים חוזר בשאר הקליפ: aviron (חתירה), plongeon (קפיצה למים), lutte (היאבקות) ו-voile (שיט). שומעים אותם ברצף, והקצב של אוצר המילים הצרפתי בספורט — de la / de l' / du + הענף — מתחיל להיקלט.